翰海

翰海读音为 hàn hǎi。意思是：古代北海名。《史记．卫将军骠骑列传》:“封狼居胥山，禅于孤洐，登临翰海。”司马贞索隐引崔浩曰:“北海名﹐群鸟之所解羽，故云翰海。”按，唐以前人注释《史记》﹑《汉书》，皆解作海名。但据今人岑仲勉考证，既云“登临”，则是山非海，“翰海”当即今蒙古杭爱山的不同音译。或以为突厥语称高山中的深谷为，略去尾音，可译成“杭海”或“翰海”。后亦用以泛指戈壁滩。参见“瀚海”。参阅岑仲勉《自汉至唐漠北几个地名之考定》﹑柴剑虹《“瀚海”辨》。