tongue-in-cheek

英 [ˌtʌŋ ɪn ˈtʃiːk]

美 [ˌtʌŋ ɪn ˈtʃiːk]

adj.  言不由衷的; 随便说说的; 开玩笑的
adv.  无诚意地

牛津词典

adj.

• 言不由衷的；随便说说的；开玩笑的
  not intended seriously; done or said as a joke
  1. a tongue-in-cheek remark
     一句戏言

柯林斯词典

• → see:tongue

英英释义

adj

• cleverly amusing in tone
  1. a bantering tone
  2. facetious remarks
  3. tongue-in-cheek advice
  Synonym:banteringfacetious

adv

• not seriously
  1. I meant it facetiously
  Synonym:facetiouslyjokingly
• in a bantering fashion
  1. he spoke to her banteringly
  Synonym:banteringly

双语例句

• This is a tongue-in-cheek definition.
  这种定义有嘲讽的意味。
• I suspect even some Americans use them in a tongue-in-cheek manner?
  不过我怀疑甚至一些美国人也是虚情假意地在用它们。
• It seems tongue-in-cheek to me because at that point in history, people knew that this way of looking at the world was no longer relevant.
  这在我看来有些半开玩笑的性质，因为在那个历史时期，人们已经知道这样看待世界不再有意义。
• He offered some tongue-in-cheek advice about keeping out of the rain.
  他就避免淋雨出了些似真非真的主意。
• Don't take her so seriously, that was just a tongue-in-cheek remark.
  不要对此太认真，她只是半开玩笑地说这话的。
• This was said somewhat tongue-in-cheek, but there is a serious point to the question.
  当然这种说法有些开玩笑的意味，但是确实存在这样的问题。
• The video that they released this week was partly tongue-in-cheek, a nod to the amateur production values and juvenile sense of humour of YouTube's many part-time auteurs.
  他们这周公布的视频，从某种程度上说具有半开玩笑的性质，是对业余爱好者作品价值和YouTube许多兼职导演幼稚幽默感的首肯。
• 'You rascal! You took my bike earlier this week but forgot to tell me where you'd leave it! the tongue-in-cheek note begins.
  在这封打趣的信的开头写到：你这个混蛋，你在这周早些时候偷走我的自行车，却忘了告诉我你要把它放在哪里。
• It's almost like a tongue-in-cheek play on the climactic moment of a traditional car chase.
  这就好似一出传统追车戏在高潮部分突然变成了一出哑剧。
• His tongue-in-cheek humour mixed with witty repartee along with his comic juggling antics and magic tricks have won him many repeat bookings.
  他幽默诙谐的对答，滑稽动作给滑稽杂技魔术，为他带来不少忠实的客人。