52歌赋>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 红颜未老恩先断,斜倚熏笼坐到明

    【介绍】:白居易《后宫词》末两句。熏笼,罩在熏炉上的笼子。二句谓美艳的容颜还没消褪就失去了皇帝的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天亮。表现了宫女深深的哀怨,表现了诗人对宫女的深切同情。俞陛云评曰:“无穷幽怨,

  • 促促

    ①短貌。张籍《山头鹿》:“山头鹿,角芟芟,尾促促。”②短促;匆忙。刘禹锡《途中早发》:“中庭望启明,促促事晨征。”白居易《劝酒寄元九》:“君今亦如此,促促生有涯。”③劳苦貌。张籍《促促词》:“促促复促

  • 燕然颂

    东汉窦宪破北匈奴后,在燕然山上刻石铭功。后亦泛指在边塞建立战功。崔泰之《奉和圣制送张尚书巡边》:“伫勒燕然颂,鸣驺计日归。”参见“燕山铭”。

  • 关眄眄

    【介绍】:见关盼盼。

  • 于濆诗集

    诗集。唐于濆撰。《新唐书·艺文志四》著录《于濆诗》一卷。《直斋书录解题》卷一九著录为《于濆集》一卷。《遂初堂书目》、《宋史·艺文志七》著录为《于濆古风诗》一卷。则宋元时期于集以《于濆诗》、《于濆集》或

  • 剖竹

    见“剖符”。

  • 韦戴

    指盛、中唐之交的诗人韦应物、戴叔伦。二人为早期文人词作家,以边塞景象入词,词风相近,一时齐名。

  • 洗心

    谓除去恶念或杂念。皎然《和阎士和李蕙冬夜重集》:“郡理日闲旷,洗心宿香峰。”

  • 全济时

    【介绍】:贞元年间广文馆进士,二十一年(805)曾于台州送日僧最澄上人归国,并作诗1首,《全唐诗补编·续拾》收录此诗。

  • 光温古

    【介绍】:武则天朝卫州共城(今河南辉县)处士。余不详。《全唐诗补编·补逸》存诗2句。