白石郎，临江居。
前导江伯后从鱼。
积石如玉，列松如翠。
郎艳独绝，世无其二。
白石郎，临江居。
白石郎，临江居住。
白石郎：白石郎君。传说中的水神。
前导江伯后从鱼。
前面有江伯引导，后头有鱼群跟从。
前导：前面引导。后从：后面跟从。
积石如玉，列松如翠。
像玉一般的石头堆垒，似翡翠般翠绿的松树排列成行。
积石：积聚在一起的石块。列松：排列的松树。翠：翡翠。
郎艳独绝，世无其二。
白石郎的美艳天下独绝，世界上像他这样的再没有第二个。
艳：美艳。独绝：独一无二；无与伦比。世无其二：世上没有第二个。
作者介绍
郭茂倩（1041年－1099年），字德粲（《宋诗纪事补遗》卷二四），宋代郓州须城（今山东东平）人（《宋史》卷二九七《郭劝传》）。为莱州通判郭劝之孙，太常博士郭源明之子。神宗元丰七年（一○八四）时为河南府法曹参军（《苏魏公集》卷五九《郭君墓志铭》）。编有《乐府诗集》百卷传世，以解题考据精博，为学术界所重视。
译文及注释
译文
白石郎，临江居住。
前面有江伯引导，后头有鱼群跟从。
像玉一般的石头堆垒，似翡翠般翠绿的松树排列成行。
白石郎的美艳天下独绝，世界上像他这样的再没有第二个。
注释
白石郎：白石郎君。传说中的水神。
前导：前面引导。
后从：后面跟从。
积石：积聚在一起的石块。
列松：排列的松树。
翠：翡翠。
艳：美艳。
独绝：独一无二；无与伦比。
世无其二：世上没有第二个。
简析
前两句可看作是比兴，后两句是形容了一位言语难以描述的美男：石块相垒成的玉山，挺立的青翠苍松。玉的内涵、和松的气质，常和美男相联系。这里，用二者来与男神的美貌相比拟。他的绝代风华，世上再没有谁能相比。关键在于一个独绝。