熊和狐狸

从前，有一只熊和一只狐狸。

熊在他那间屋子的顶楼上储存着一桶蜜。

狐狸探得这个消息，她想怎样才能弄到蜜吃呢？

狐狸跑到熊那里，坐在小窗下：

“熊，你不晓得我的苦楚！”

“狐狸，你有什么样的苦楚啊？”

“我的屋子太蹩脚，墙角都倒塌了，到现在我连火炉都没有生。让我到你这儿来宿夜吧。”

“狐狸，你就请进吧。”

于是，他们躺在炉顶上面睡觉。狐狸躺着，不住地摇着尾巴。她想怎样才能弄到蜜吃呢？熊刚入睡，狐狸却用尾巴敲得嗒嗒的响。

“狐狸，那边谁在敲门？”

“那是有人来找我接生去。”

“狐狸，你就走一趟吧。”

于是，狐狸离开了熊。她潜到顶楼上，打开桶，吃起蜜来。狐狸吃饱以后，回到炉顶上，仍旧躺下睡觉。

“狐狸啊狐狸，”熊问，“起了个什么名字？”

“开个头。”

“这个名字，怪好听的。”

第二夜，他们躺下睡觉，狐狸又用尾巴敲得嗒嗒的响。

“熊啊熊，又有人来找我接生去。”

“狐狸，你就走一趟吧。”

狐狸潜到顶楼上，把蜜吃掉一半，然后又回到炉顶上睡觉。

“狐狸啊狐狸，起了个什么名字？”

“对半开。”

“这个名字，怪好听的。”

第三夜，狐狸又用尾巴敲得嗒嗒的响：

“又有人来找我接生去。”

“狐狸啊狐狸，”熊说，“你去去就来，我就要煎春饼了。”

“好的，我去去就来。”

狐狸又潜到顶楼上，这回把桶内的蜜全部吃光，舐个干净。地回到炉顶上，这时候，熊已经起身了。

“狐狸啊狐狸，起了个什么名字？”

“一扫光。”

“这个名字比前两个都好。好吧，我们现在煎春饼吧。”

待熊煎好了春饼，狐狸开口问道：

“熊，你那蜜放在什么地方呀？”

“在顶楼上。”

熊爬到顶楼上，桶里的蜜早已不知去向，空空如也。

“谁把它吃掉了？”熊问，“除了你，狐狸，还会是谁！”

“不，熊，这从哪儿说起呢，我压根儿没有见到过蜜。是你自己把它吃了，反过来说什么是我吃的，往我身上推！”

熊苦苦地思索着......

“好吧，”熊说，“我们都来考验考验吧，看是谁吃的。让我们都把肚皮对着太阳晒。看谁的肚皮上沁出蜜来，那就是谁吃掉了蜜。”

他们躺到太阳底下。熊不一会儿就呼呼睡去，狐狸却睁大着眼睛，睡不着。她把自己的肚皮看了又看，突然她看到蜜从她的肚皮上沁了出来。这时，她极其利索地把蜜抹在熊的肚皮上。

“熊啊熊！这是什么东西？是谁吃掉了蜜！”

熊无话可说，只得默认了。

（罗念生译）