狮子郎君

兽中王爱上了

人间的一位小娇娃。

它可是真心实意，

一点儿也不假。

狮子特意来找她爸，

让老人把女儿嫁给它。

父亲向狮子回答：

“我怎能把娇滴滴的女儿嫁给你呀？

你长长的爪，

尖尖的牙，

这事未免太可怕！

如果你能

除去尖牙和利爪，

说句实在话，

你作我的女婿倒也不差，

我可以

把女儿送到你的家。”

狮于被爱情

冲昏了脑袋瓜，

一心听从她父亲的话，

是死是活也由他。

它把脚趾上的利爪连根拔，

用锤子敲掉了满嘴的牙。

哈哈！

那老人轻而易举制服了它。

最后，朝着狮子的脑袋瓜，

狠很地

来了一下，

终于把兽中王

昏昏沉沉送回了老家。

（陈际衡 赵世英译）