橡树与芦苇

有一回一棵橡树同芦苇交谈。

橡树说，“老实讲，你的确有权埋怨老天，

就是一只麻雀，你也会觉得沉重不堪。

即使引起涟漪的微风，

你也会摇摇摆摆，弱不禁风，

你是这样孤苦伶仃，弯腰曲背，

看着你都叫人悲哀心痛。

但是我却像高加索山脉一样自豪，

不但挡住强烈的太阳光，

还敢嘲笑雷电和风暴。

我站得笔挺又坚定，

这牢不可破的世界仿佛就是我的屏障，

对我总是阵阵和风，对你却总是风暴，

只要你生长在我的周围，

我那枝叶的浓荫就可以为你遮挡，

碰到坏天气我也可以给你当保镖。

可是上天注定把你安排在

暴躁的风神统治的河岸：

当然，上天根本没有把你放在心上，”

“你的心肠真好，”芦苇回答道，

“可是你别操心：我不会怎么倒霉，

我并不为自己对暴风雨害怕；

尽管我要弯倒，但是不会折断：

暴风雨对我的损伤并不大，

可是它对你的威胁却是厉害得多！

不错，它们的凶暴至今还不能

摧垮你的坚强，

你也不会在暴风雨的打击下俯首贴耳；

但是咱们且来等着看结局！”

芦苇刚刚说完这句话

突然间呼啸的北风挟带冰雹，

又是暴雨，从北方冲来。

橡树挺立不动，芦苇扑倒在地，

狂风暴跳如雷，它的力量增加一倍，

那棵树冠高耸入云，

树根深入浓荫下土壤里的橡树，

终于被咆哮的狂风连根拔了出来。

（辛未艾译）